Je prends refuge en Toi

Om Hari sharanam : O Seigneur je prends refuge en Toi.

 

Hari est une épithète de Vishnou.

Dans la Trimurti hindouiste -la partie manifestée de la Divinité suprême qui se fait triple pour incarner le cycle de la manifestation - Brahma est le Seigneur de la création, Vishnou le Seigneur de la protection ou conservation et Shiva le Seigneur de la destruction.

Mais dans un sens plus large, Hari prend aussi la signification de Dieu.

 

Sharanam signifie prendre refuge.

 

Ce mantra fut transmis à la lignée Udasin à laquelle appartient Chandra Swami par Sanat Kumar

 

Om Hari sharanam, est le premier chant que nous avons fait en incorporant des paroles en français. Les paroles sont extraites de la Prière de Chandra Swami -

 

La composition musicale, faite sur une grille de blues, date de 2006.

 

Le chant du mantra traduit en français provoqua tout d’abord en nous et dans les groupes une levée de résistances. Il est facile de chanter en sanskrit mais en français…les mots prennent tout leurs poids pénétrant directement tout l’inconscient religieux, individuel ou collectif, propre à notre culture.

Beaucoup, en fuyant la forme, rejetaient en même temps, le contenu ésotérique… jeter le bébé avec l’eau du bain.

Le chant en français a permis une réconciliation avec la signification des mots et un approfondissement, un passage au-delà de la forme ...

   

Srî Chandra Swami Usasin

 

Extrait  live de Sadhana camp 2009 

Paroles.

  

Om Oui Om,

Om Hari sharanam, Om Oui Om !

 

Ô Seigneur, refuge du sans-refuge,

Ô Seigneur, je prends refuge en Toi. 

Ô Seigneur, refuge du sans-refuge,

Ô Seigneur, je prends refuge en Toi.

Où que je sois, qui que je sois,

Ô Seigneur, je prends refuge en Toi.

 

Appel : Om Hari sharanam,

Répond : Om Oui Om

Appel : Om Hari sharanam,

Répond : Om Oui Om

Appel : Om Hari sharanam,

Répond : Om Oui Om

Appel : Om Hari sharanam,

Répond : Om Oui Om.

Ensemble : Om Hari sharanam, Om Oui Om !

 

Ô Seigneur, refuge du sans-refuge,

Je T’en supplie, Prends moi- en Toi,

Ô Seigneur, refuge du sans-refuge,

Attire-moi toujours plus près de Toi.

Où que je sois, qui que je sois,

Ô Seigneur, je prends refuge en Toi.

 

Appel : Je prends refuge en Toi,

Répond : Om Hari sharanam.

Appel : Je prends refuge en Toi,

Répond : Om Hari sharanam.

Appel : Je prends refuge en Toi,

Répond : Om Hari sharanam.

Appel : Je prends refuge en Toi,

Répond : Om Hari sharanam.

Ensemble : Je prends refuge en Toi, Ô Seigneur.